1
00:01:37,973 --> 00:01:39,349
Öt perced van.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Nyugi.

3
00:01:52,071 --> 00:01:53,530
Hol van a 0864?

4
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
0864!

5
00:02:01,080 --> 00:02:04,333
Azt hitted, nélküled megyünk?

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,212
Egy órát sem bírna kint.

7
00:02:08,378 --> 00:02:10,214
A farkasok élve megesznek.

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
Utálom a szobatársakat.

9
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
Már van bennünk valami közös.

10
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Az utolsó egy hónapig tartott.

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Legfeljebb három napig maradok.

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Mindenki egy életre itt van.

13
00:03:33,630 --> 00:03:36,759
Még egy perc, és megteheti a legjobbat.

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Egyeztetett.

15
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
Leülhetek veled ebédelni?

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,312
Nem.

17
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
Ez egy privát terület.

18
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Baszd meg.

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
Kinek képzeled magad, seggfej?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,098
Ez most szabad terület.

21
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
A főnök látni akar téged.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
Szóval ez egy férfi
akit az embereim meg akarnak ölni.

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,832
Tudod, ki vagyok?

24
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Semyon Crni.

25
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Te vezeted a Kirov bandát.

26
00:04:54,837 --> 00:04:59,967
A fegyvered ezreket öl meg
férfiak, nők és gyerekek szerte a világon.

27
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
Ismersz engem.

28
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
És te ki a fene vagy?

29
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
ÉN?

30
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
Vadász vagyok.

31
00:05:13,897 --> 00:05:14,773
Ő egy vadász.

32
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
mire vadászol?

33
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
Olyan emberek, mint te.

34
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
A vadász egy mítosz.

35
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
Most csapdában vagy, vadász.

36
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
mi a neved? Ki küldött téged?

37
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
a nevem...

38
00:05:39,548 --> 00:05:40,758
Holló.

39
00:05:41,925 --> 00:05:43,051
Holló?

40
00:05:43,594 --> 00:05:46,096
De biztos vagyok benne, hogy nem mondod el senkinek.

41
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Minden mítoszban van egy kis igazság.

42
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
Nem.

43
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
A fogoly megszökik!

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
A fogoly megszökik!

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Három nap!

46
00:06:59,128 --> 00:07:00,671
Három nap!

47
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
Megszökik!

48
00:08:05,986 --> 00:08:07,696
Megy!!!

49
00:08:27,925 --> 00:08:29,093
elkéstél.

50
00:08:29,760 --> 00:08:32,721
Amikor másodszor megszöksz a börtönből,
és én fogok pilotálni.

51
00:08:32,805 --> 00:08:33,806
Nem köszönöm.

52
00:08:34,932 --> 00:08:36,141
És hogy ment?

53
00:08:36,225 --> 00:08:38,102
Ahogy mindig megy.

54
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Jó nekem…

55
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
Rossz neki.

56
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Itt van egy holttest.

57
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
Beazonosítottad őt?

58
00:09:11,844 --> 00:09:14,430
Fogoly 0864.

59
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Szóval ki ölte meg Blacket?

60
00:09:25,941 --> 00:09:32,948
L O V A C

61
00:09:35,993 --> 00:09:41,498
16 ÉVE

62
00:09:46,879 --> 00:09:50,674
AKADÉMIA SZT. MICHAEL

63
00:09:53,719 --> 00:09:55,763
Kravinoff és Kravinoff!

64
00:09:55,846 --> 00:09:58,098
Apa jön érted.

65
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
mit csináltál?

66
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
ÉN?

67
00:10:08,192 --> 00:10:09,818
Semmi. Azt hittem, te vagy az.

68
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Nem.

69
00:10:33,634 --> 00:10:35,135
Hová megyünk, apa?

70
00:10:36,011 --> 00:10:38,263
- A félév közepén járunk.
- Szergej...

71
00:10:38,347 --> 00:10:40,182
Anya nem kért ilyen szart.

72
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Szergej...

73
00:10:43,644 --> 00:10:45,270
Anyád meghalt.

74
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Elvette a saját életét.
Gyenge volt.

75
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Elmebeteg.

76
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Ő maga választotta.

77
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
Meghalt, mert elűzted.

78
00:11:01,745 --> 00:11:02,579
Nem.

79
00:11:03,372 --> 00:11:05,874
Már rég feladta.

80
00:11:07,376 --> 00:11:09,670
Két éve nem láttad.

81
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Semmi sem változik számodra.

82
00:11:13,382 --> 00:11:16,385
- Neked sem, Dmitri.
- Hová megyünk, apa?

83
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
A temetésre?

84
00:11:17,970 --> 00:11:21,056
Ha elveszed az életed,
nincs megtiszteltetésed temetést tartani.

85
00:11:21,306 --> 00:11:23,016
Szóval hova viszel minket?

86
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Menjünk vadászni.

87
00:11:25,310 --> 00:11:27,688
Újra látták Zara oroszlánt.

88
00:11:29,106 --> 00:11:30,983
Ez jó lesz.

89
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Mindkettőjüknek.

90
00:11:32,818 --> 00:11:34,111
Csatlakozz a férfiakhoz

91
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
és egyesüljön a természettel.

92
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Lőj, hogy megölj.

93
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
Szórakozás.

94
00:11:53,255 --> 00:11:55,799
ÉSZAK-GHÁNA

95
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
Óvatosan ezzel.

96
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
XIII
HALÁL

97
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Tedd le a kártyáidat, Calypso.

98
00:12:03,724 --> 00:12:05,976
Anya és apa hamarosan visszajön hozzád.

99
00:12:06,059 --> 00:12:08,604
És tudod, mit gondolnak erről.

100
00:12:08,771 --> 00:12:10,647
Ez csak egy játék, nagymama.

101
00:12:10,731 --> 00:12:13,942
Azt hiszed, a kártyáim csak szép képek.

102
00:12:15,027 --> 00:12:17,071
Gondolkozz jobban, Calypso.

103
00:12:17,780 --> 00:12:20,741
Láthatatlan utat mutatnak nekünk.

104
00:12:21,950 --> 00:12:25,079
Kérem? Megjósolni a jövőt?

105
00:12:26,163 --> 00:12:27,748
A jobb kezekben.

106
00:12:33,045 --> 00:12:35,380
Tegyen le három kártyát.

107
00:12:36,256 --> 00:12:38,842
Az első a téma.

108
00:12:39,593 --> 00:12:41,011
Főpapnő?

109
00:12:41,845 --> 00:12:45,557
Nagyon erős nők sorából származol.

110
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
A második kártya a helyzet.

111
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Torony.

112
00:12:51,396 --> 00:12:54,358
Szörnyű baleset fog történni.

113
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
A harmadik lap az eredmény.

114
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
Erő.

115
00:13:01,782 --> 00:13:04,410
Ez a kártya nagy veszélyt rejt magában.

116
00:13:04,993 --> 00:13:07,413
Van valamim a számodra, Calypso.

117
00:13:07,496 --> 00:13:10,207
Meg akartam várni, amíg idősebb leszel,

118
00:13:10,290 --> 00:13:13,919
de a térképek azt mutatták nekünk
hogy nagyon hamar szüksége lesz rá.

119
00:13:14,002 --> 00:13:15,379
Mi az?

120
00:13:15,546 --> 00:13:16,797
Ital.

121
00:13:16,880 --> 00:13:21,718
A képlet generációkon át öröklődik
családunkban terjedt el.

122
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Mit jelent ez a szimbólum?

123
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
Legba papa szellemiségének jele.

124
00:13:29,184 --> 00:13:32,229
Kinyitja az ajtót a másik oldalra.

125
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Megvédi.

126
00:13:34,606 --> 00:13:36,734
Nagyon erős.

127
00:13:38,318 --> 00:13:39,486
Vedd el.

128
00:13:39,737 --> 00:13:44,742
Meggyógyít mindenkit, aki iszik belőle
oly módon, amiről álmodni sem mertem.

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,828
Hamarosan itt az idő.

130
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
Tudni fogod, mit kezdj vele.

131
00:13:50,831 --> 00:13:54,418
Most tegye el a kártyákat
mielőtt a szüleid visszajönnek.

132
00:14:11,560 --> 00:14:13,645
Remek, Nikolai!

133
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Szergej.

134
00:14:31,080 --> 00:14:32,372
Látod?

135
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Olyan szép.

136
00:14:37,086 --> 00:14:38,754
Soha ne félj a haláltól.

137
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
Ők a fogás.

138
00:14:41,757 --> 00:14:43,967
Ragadozók vagyunk.

139
00:14:50,808 --> 00:14:55,896
Az egyetlen fenyegetés az ember legyen.

140
00:15:00,776 --> 00:15:04,113
Dmitri, ne nézz olyan gyengének.

141
00:15:05,656 --> 00:15:07,408
Légy férfi.

142
00:15:11,203 --> 00:15:12,913
jól vagy?

143
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
én vagyok.

144
00:15:15,916 --> 00:15:17,709
Nem tud így beszélni veled.

145
00:15:18,502 --> 00:15:19,837
Igen, hát…

146
00:15:21,130 --> 00:15:22,548
Ő egy seggfej.

147
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
Nem tehetek ellene semmit.

148
00:15:25,843 --> 00:15:28,137
Soha nem fognak úgy tisztelni, mint te.

149
00:15:29,555 --> 00:15:30,722
Fogadnál?

150
00:15:40,149 --> 00:15:41,567
Hiányzik az anyám.

151
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Én is, Dima.

152
00:15:44,153 --> 00:15:45,362
én is.

153
00:15:51,952 --> 00:15:55,456
- Igaz?
- Még csak nem is macska.

154
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
Talán Zaro törvénytelen féltestvére.

155
00:15:59,376 --> 00:16:01,754
- Mint a te Dmitrijed.
- Engedd el a fiút.

156
00:16:02,379 --> 00:16:06,175
Nem okolható apja hűtlenségéért.

157
00:16:06,759 --> 00:16:09,052
Ha meghallod, tudni fogod, hogy Zar az.

158
00:16:09,762 --> 00:16:13,307
Úgy hangzik, mint egy hegy tetejéről mennydörgés.

159
00:16:13,390 --> 00:16:15,476
Láttad azt a fenevadat?

160
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Láttam mit csinált.

161
00:16:19,271 --> 00:16:23,942
Ez a macska megölt kettőt,
talán háromezer ember.

162
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Hogy?

163
00:16:25,778 --> 00:16:30,115
Mivel az emberek kedvelnek téged
azért jönnek ide, hogy oroszlánokat öljenek,

164
00:16:30,699 --> 00:16:33,994
legenda szól az egyikről
amelyet nem lehet megölni.

165
00:16:34,078 --> 00:16:35,579
Olyan emberek, mint én.

166
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
De akkor is elvállalod
az én pénzem, igaz, Bahari?

167
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
Az oroszlán élelemre vadászik.

168
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Mint én.

169
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
Miért vadászol, Nikolai?

170
00:16:53,097 --> 00:16:54,598
Tudod miért, Bahari.

171
00:16:56,100 --> 00:17:00,104
Az ember, aki megöl egy legendát, legendává válik.

172
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Nicholas...

173
00:17:06,819 --> 00:17:08,070
Beszélnünk kell.

174
00:17:08,153 --> 00:17:09,530
Légzést takarít meg.

175
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
Nem, ez a feltétel.

176
00:17:12,241 --> 00:17:15,661
Megleszek, csak néha meg kell állnom.

177
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
Egy dolgot tudnod kell rólam,

178
00:17:17,663 --> 00:17:19,832
Mindig a jövőbe nézek.

179
00:17:21,625 --> 00:17:23,961
Azt akarom, hogy a társam legyél.

180
00:17:25,963 --> 00:17:27,548
mi a neved?

181
00:17:29,675 --> 00:17:32,553
Vlagyimir vendége vagyok.

182
00:17:33,971 --> 00:17:35,472
Alekszej Szicevics.

183
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Nem.

184
00:17:37,683 --> 00:17:39,685
Nincs neved.

185
00:17:41,854 --> 00:17:45,107
Alig létezel ezen a világon.

186
00:17:45,190 --> 00:17:49,403
Szóval mi lehet névtelen,
nem létező őrült azzal az állapottal

187
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
felajánlja a Kravinoffokat?

188
00:17:52,364 --> 00:17:53,490
Semmi.

189
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
itt vagyok…

190
00:17:57,578 --> 00:18:00,164
hogy megtanítsam a fiaimat a leselkedés örömére.

191
00:18:01,165 --> 00:18:02,875
És te...

192
00:18:02,958 --> 00:18:06,295
és a te imbecilis hangod leselkedik rám.

193
00:18:07,337 --> 00:18:08,672
Szóval maradj csendben.

194
00:18:18,098 --> 00:18:19,975
Remélem, az apja megöli.

195
00:18:21,059 --> 00:18:22,269
Miért?

196
00:18:22,352 --> 00:18:25,856
Legenda lesz belőle
és többé nem kell ide jönnünk.

197
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Egy igazi legenda tisztességes harcot vívna.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,780
Nincs fegyver.

199
00:18:32,863 --> 00:18:35,657
Egy az egyben,
csak azzal a szerszámmal, amivel születtél.

200
00:18:45,042 --> 00:18:46,251
Dmitrij...

201
00:18:47,044 --> 00:18:48,462
Húzd vissza.

202
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
Dmitri! Mozog!

203
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Menj ki!

204
00:19:30,379 --> 00:19:32,005
Fuss el!

205
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Fuss el!

206
00:19:45,811 --> 00:19:47,312
Szergej!

207
00:19:49,732 --> 00:19:51,608
Szergej!

208
00:20:12,504 --> 00:20:14,339
Calypso! Nézze!

209
00:20:29,438 --> 00:20:31,440
Gyerünk kicsim, kelj fel.

210
00:20:34,860 --> 00:20:36,153
Calypso?

211
00:20:38,280 --> 00:20:39,364
Calypso?

212
00:20:42,159 --> 00:20:43,243
Calypso!

213
00:21:38,382 --> 00:21:42,928
Minden szellem és minden titok nevében...

214
00:21:47,057 --> 00:21:48,350
Segítség!

215
00:21:52,938 --> 00:21:55,941
hozza a föld erejét.

216
00:22:07,494 --> 00:22:08,579
Várjon.

217
00:22:19,089 --> 00:22:21,967
Hozd el a csillagok erejét.

218
00:22:29,767 --> 00:22:32,186
Állj hátra.

219
00:22:37,483 --> 00:22:39,068
Oké, mindent megtettünk.

220
00:22:40,069 --> 00:22:42,488
Kihirdetem a halál idejét,

221
00:22:42,571 --> 00:22:43,781
18.51.

222
00:23:11,391 --> 00:23:15,479
XI
ERŐ

223
00:23:16,814 --> 00:23:20,150
A zsebében találták azt a jegyet.

224
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Szerencsés fiú vagy.

225
00:23:23,445 --> 00:23:24,947
Köszönöm, hogy megmentettél.

226
00:23:25,614 --> 00:23:27,533
Szeretném elmondani, hogy az vagyok.

227
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
De nem menttelek meg.

228
00:23:31,161 --> 00:23:32,788
nem értem.

229
00:23:32,913 --> 00:23:34,832
Akkor ketten vagyunk.

230
00:23:34,915 --> 00:23:39,461
Először a keresést végezzük el
hogy megértsük, mi történt.

231
00:23:39,545 --> 00:23:41,088
Szergej.

232
00:23:41,255 --> 00:23:42,131
Füst.

233
00:23:48,846 --> 00:23:50,139
Miért nem lőttél?

234
00:23:52,349 --> 00:23:56,687
Te vagy Szergej apja. Kravinoff úr.

235
00:23:56,770 --> 00:23:58,564
Azért jöttem, hogy hazavigyem.

236
00:23:58,647 --> 00:24:00,983
Maradnia kell, hogy felépüljön.

237
00:24:01,275 --> 00:24:04,486
Több mint három perce klinikailag halott volt.

238
00:24:04,570 --> 00:24:07,072
Velem jön.

239
00:24:07,489 --> 00:24:11,076
LONDON KÍVÜL

240
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
Szergej.

241
00:24:24,298 --> 00:24:28,051
Sajnálom, hogy nem vagyunk együtt
de hamarosan ott leszünk.

242
00:24:29,428 --> 00:24:33,557
Tudod, hogy soha nem akarnám ezt,

243
00:24:33,640 --> 00:24:37,311
de apád csak ezt a választást adta nekem.

244
00:24:38,562 --> 00:24:42,941
Meg kell ígérned, hogy soha
nem lesz belőled olyan ember, mint ő.

245
00:24:43,025 --> 00:24:46,528
Szergej! Szállj le ide!

246
00:24:51,700 --> 00:24:55,120
Apa az egyetlen állat
mi a fenyegetés.

247
00:24:55,913 --> 00:24:57,664
Túl ügyes vagy benne.

248
00:24:57,748 --> 00:24:59,333
Minden rendben lesz.

249
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Majdnem te okoztad a bátyád halálát.

250
00:25:03,545 --> 00:25:07,549
Te is majdnem meghaltál.
Mert féltél.

251
00:25:08,717 --> 00:25:10,427
A félelem felemészt téged.

252
00:25:11,929 --> 00:25:13,847
Gyengévé tesz.

253
00:25:15,057 --> 00:25:18,185
Gyenge vagy, mint az anyád? Őrült?

254
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Vagy olyan vagy, mint én?

255
00:25:20,562 --> 00:25:23,857
Mert ha gyengeséget mutatsz ellenségeidnek,

256
00:25:23,941 --> 00:25:27,152
kinyitja előttük az ajtót.

257
00:25:28,737 --> 00:25:31,156
Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

258
00:25:33,075 --> 00:25:35,661
Tudod mit csinálok. Hogy?

259
00:25:36,745 --> 00:25:40,165
Egy napon te leszel a felelős.

260
00:25:40,249 --> 00:25:42,167
Dmitri, menj el.

261
00:25:43,043 --> 00:25:46,046
Dmitri visszatér az iskolába New Yorkba.

262
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
És te itt maradsz.

263
00:25:49,508 --> 00:25:50,384
Velem.

264
00:25:50,467 --> 00:25:54,096
Szerintem Amerika meglágyított téged.

265
00:25:54,179 --> 00:25:55,889
Ez a saját érdekedben van.

266
00:25:56,974 --> 00:25:59,476
Mindenkinek megvan a maga útja.

267
00:26:01,603 --> 00:26:03,397
Fogadd el azt, aki valójában vagy

268
00:26:04,189 --> 00:26:06,400
és lesz erőd rátaposni.

269
00:26:09,486 --> 00:26:10,696
Jön.

270
00:26:11,739 --> 00:26:13,198
Gyere ide.

271
00:26:17,494 --> 00:26:19,204
Van valamim a számodra.

272
00:26:25,586 --> 00:26:28,005
Soha többé nem kell félned.

273
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Meg kellett volna ölnie!

274
00:26:43,520 --> 00:26:44,646
mi van veled?

275
00:26:48,984 --> 00:26:50,861
Sergey, gyere vissza!

276
00:26:57,117 --> 00:26:58,327
jól vagy?

277
00:27:33,987 --> 00:27:36,407
PASSPORT
USA

278
00:28:35,382 --> 00:28:36,967
Ne hagyj vele.

279
00:28:37,050 --> 00:28:38,135
elmegyek.

280
00:28:38,886 --> 00:28:40,387
- Muszáj.
-Miért?

281
00:28:40,471 --> 00:28:43,682
nem tudom megmagyarázni.
Valami történt velem.

282
00:28:43,766 --> 00:28:45,058
miről beszélsz?

283
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
Emlékszel, hol táboroztunk?

284
00:28:48,353 --> 00:28:50,856
Hol lehet hallani csak a baglyok és baglyok visítását?

285
00:28:51,440 --> 00:28:54,068
És anya énekelt nekünk a tűz mellett?

286
00:28:54,151 --> 00:28:56,278
Csak az a földem maradt tőle.

287
00:28:56,361 --> 00:28:57,946
Hogy rendben van ez?

288
00:28:58,906 --> 00:29:00,449
Képzelj oda engem.

289
00:29:04,078 --> 00:29:05,579
Sajnálom, Dima.

290
00:29:06,497 --> 00:29:07,372
Igazán.

291
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
Ha elmész, menj el.

292
00:29:15,756 --> 00:29:16,799
Megy!

293
00:29:20,594 --> 00:29:22,304
Nem megyek el örökre.

294
00:29:32,189 --> 00:29:33,399
hova mész?

295
00:29:34,191 --> 00:29:36,026
Megpróbálok kijutni Angliából.

296
00:29:36,110 --> 00:29:37,444
Oroszországba.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,695
Ezen?

298
00:29:39,905 --> 00:29:42,324
Tudod, hogy ezért léteznek
repülők és vonatok?

299
00:29:44,034 --> 00:29:46,495
- Szökésben vagy?
-Hogy.

300
00:29:47,496 --> 00:29:48,914
én vagyok.

301
00:29:48,997 --> 00:29:50,416
Akkor gyere.

302
00:30:08,684 --> 00:30:13,063
OROSZORSZÁG MESSZ-KELETÉRE

303
00:32:30,033 --> 00:32:31,660
Gyenge volt.

304
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Beteg elme.

305
00:32:34,413 --> 00:32:36,165
Meghalt, mert elűzted.

306
00:32:36,248 --> 00:32:37,458
Szergej!

307
00:32:38,250 --> 00:32:39,418
Fuss el!

308
00:32:40,252 --> 00:32:41,462
Szergej!

309
00:32:43,547 --> 00:32:44,965
A félelem felemészt téged.

310
00:32:45,632 --> 00:32:47,468
Gyengévé tesz.

311
00:32:48,469 --> 00:32:50,763
Mindenkinek megvan a maga útja.

312
00:32:53,348 --> 00:32:54,850
Ők a fogás.

313
00:32:57,269 --> 00:32:59,271
Ragadozók vagyunk.

314
00:33:59,456 --> 00:34:03,419
Csak szarvak. A többit hagyd.

315
00:34:28,026 --> 00:34:32,781
Nem vagy ide való, kölyök. Menj haza.

316
00:34:36,827 --> 00:34:39,788
Ez az én házam.

317
00:34:54,970 --> 00:34:55,971
Ez a tiéd?

318
00:34:57,222 --> 00:34:58,182
Dobd el!

319
00:34:59,516 --> 00:35:00,976
Vagy meghaltál.

320
00:36:01,036 --> 00:36:04,540
A JELEN

321
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
Isten hozott itthon.

322
00:36:23,976 --> 00:36:26,186
Szokás szerint a radar alatt maradtunk.

323
00:36:26,270 --> 00:36:27,980
Hívjon, ha újra szüksége van rám.

324
00:36:55,090 --> 00:36:57,634
Hangüzenet
1 nem fogadott hívás

325
00:36:57,718 --> 00:37:00,304
Szergej, ő az apád.

326
00:37:00,387 --> 00:37:02,514
Gyere haza. hiányzol.

327
00:37:02,598 --> 00:37:05,809
sajnálom
mindent, ami történt.

328
00:37:07,019 --> 00:37:09,313
viccelek. Ez a testvéred.

329
00:37:09,396 --> 00:37:11,398
Írtam neked SMS-t. hol voltál?

330
00:37:13,734 --> 00:37:16,403
Szóval még mindig az erdőben bujkál?

331
00:37:17,237 --> 00:37:19,656
Találkozunk a születésnapomon?

332
00:37:19,740 --> 00:37:21,408
Hívj fel.

333
00:37:48,811 --> 00:37:50,896
Tedd be ezt a szemetet a kamionba!

334
00:37:51,897 --> 00:37:53,315
Menjünk!

335
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
Neveljük őket!

336
00:38:09,873 --> 00:38:10,707
Ki ez?

337
00:38:16,463 --> 00:38:18,173
Ez egy magántulajdon.

338
00:38:18,882 --> 00:38:22,302
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
zárja le indulás előtt.

339
00:38:25,431 --> 00:38:26,348
Menj ki!

340
00:38:32,980 --> 00:38:34,690
Mozog.

341
00:38:35,190 --> 00:38:39,111
Miért ölsz állatokat?
és csak szarvakat veszel?

342
00:38:40,320 --> 00:38:41,613
Mert megtehetjük.

343
00:38:44,324 --> 00:38:45,701
– Mert tudsz?

344
00:38:46,535 --> 00:38:47,536
Menj félre az útból.

345
00:38:47,619 --> 00:38:49,830
Hatan vagyunk, egyedül vagy.

346
00:38:50,789 --> 00:38:52,583
Most hatan vagytok.

347
00:38:52,666 --> 00:38:54,543
Nincs erre időm.
Van egy határidőm.

348
00:38:54,626 --> 00:38:55,627
Mozgás!

349
00:39:06,096 --> 00:39:07,264
Mi a fasz?

350
00:39:21,361 --> 00:39:22,654
Hajtás!

351
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
Mr. Taglin.

352
00:39:56,897 --> 00:39:58,732
elnézést kérek.

353
00:39:58,816 --> 00:40:01,193
Ez a fickó a semmiből jött elő.

354
00:40:01,985 --> 00:40:03,987
Őrült helyi vagy…

355
00:40:04,696 --> 00:40:06,407
nem tudom.

356
00:40:06,490 --> 00:40:08,409
De megoldottam.

357
00:40:08,492 --> 00:40:10,119
Nem fognak többé zavarni minket.

358
00:40:14,289 --> 00:40:16,959
Egy pillanat alatt
már semmi sem fog zavarni.

359
00:40:17,042 --> 00:40:18,419
hogy vagy…

360
00:40:19,837 --> 00:40:21,505
Hol van Mr. Taglin?

361
00:40:22,131 --> 00:40:24,133
Te állsz benne.

362
00:40:27,636 --> 00:40:28,929
ezt találtam.

363
00:40:29,012 --> 00:40:30,722
Érdekes olvasmány.

364
00:40:30,806 --> 00:40:31,932
Ön orvvadász.

365
00:40:32,015 --> 00:40:35,060
Mr. Taglin orvvadászokat alkalmaz.
De ezek a nevek…

366
00:40:35,811 --> 00:40:38,647
Kábítószer, fegyver, embercsempészet...

367
00:40:39,314 --> 00:40:40,441
mi a neved?

368
00:40:41,442 --> 00:40:43,569
-Andre.
-És mi más?

369
00:40:44,153 --> 00:40:45,946
Az emberek abban a könyvben, te akarod őket.

370
00:40:46,029 --> 00:40:48,657
Ők a felelősek.
Segítek megtalálni őket.

371
00:40:49,366 --> 00:40:50,743
Nincs szükségem a segítségedre.

372
00:40:52,244 --> 00:40:54,747
De felveszem ezeket a neveket a listámra.

373
00:40:56,331 --> 00:40:57,833
Andre és mi más?

374
00:40:59,376 --> 00:41:00,669
Lavigne.

375
00:41:02,755 --> 00:41:04,965
Alacsonyan jársz a táplálékláncban, Andre.

376
00:41:06,550 --> 00:41:07,676
megtaláltalak.

377
00:41:23,108 --> 00:41:24,401
II
FŐPAPNŐ

378
00:41:24,485 --> 00:41:27,321
És most a mai nap fő híre.

379
00:41:27,404 --> 00:41:30,115
Kitartó londoni ügyész
Samantha Hodges

380
00:41:30,199 --> 00:41:33,035
már egy hete
a nap közepén végezték ki

381
00:41:33,118 --> 00:41:35,412
gonosz támadások sorozata után

382
00:41:35,496 --> 00:41:38,874
a rendőrség és az igazságügyi tisztviselők ellen.

383
00:41:39,416 --> 00:41:42,795
A mai napon megemlékezést tartanak.

384
00:41:47,800 --> 00:41:51,220
Találkoztam Samanthával
amikor Londonba jöttem.

385
00:41:51,303 --> 00:41:53,806
Mentor volt...

386
00:41:54,598 --> 00:41:56,725
Kedves barátom...

387
00:41:57,309 --> 00:42:02,940
és az egyik legádázabb harcos
az igazságosságért, amelyet ez a város ismert.

388
00:42:05,609 --> 00:42:07,319
Mindannyian tudjuk, ki tette ezt.

389
00:42:09,113 --> 00:42:13,575
Samantha merészelt
fekete Szemjon útjába állni

390
00:42:13,659 --> 00:42:15,411
és vond felelősségre.

391
00:42:16,120 --> 00:42:18,539
És ennek a bátor tettnek köszönhetően...

392
00:42:19,123 --> 00:42:20,958
Az életét vesztette.

393
00:42:24,628 --> 00:42:26,338
Ez a rendszer megromlott.

394
00:42:38,559 --> 00:42:40,644
- Sajnálom a barátodat.
-Szar!

395
00:42:41,562 --> 00:42:43,772
- Nem akartalak megijeszteni.
- De te az vagy.

396
00:42:44,773 --> 00:42:45,983
Részvétem.

397
00:42:46,567 --> 00:42:48,068
Jól ismerted őt?

398
00:42:49,069 --> 00:42:50,571
Valójában egyáltalán nem.

399
00:42:51,655 --> 00:42:53,824
Köszönöm a részvétnyilvánítást.

400
00:42:56,160 --> 00:42:57,286
Calypso!

401
00:43:06,295 --> 00:43:08,172
Szerintem ez rád tartozik.

402
00:43:13,719 --> 00:43:14,887
Ön…

403
00:43:16,388 --> 00:43:17,598
Te vagy az a fiú.

404
00:43:19,057 --> 00:43:20,809
De nem. Te voltál…

405
00:43:20,893 --> 00:43:22,102
- Te voltál...
- Megtettem.

406
00:43:23,228 --> 00:43:24,646
Három perc.

407
00:43:24,730 --> 00:43:27,524
Sokkal tovább lettem volna, ha nem vagy ott.

408
00:43:27,733 --> 00:43:30,444
Ezek a nagymama kártyái voltak.

409
00:43:30,527 --> 00:43:33,197
Még mindig magammal hordom a fedélzetet.

410
00:43:33,822 --> 00:43:35,407
Akkor miért adtad nekem?

411
00:43:36,200 --> 00:43:38,035
Azt hittem, szüksége van rá.

412
00:43:39,787 --> 00:43:41,538
Neked csak ez volt?

413
00:43:41,622 --> 00:43:42,915
Hogyan találtál rám?

414
00:43:45,542 --> 00:43:48,712
Tegyük fel, hogy emberekre vadászok.

415
00:43:49,546 --> 00:43:50,547
Vadászat?

416
00:43:51,256 --> 00:43:52,925
Tudod, ki tette ezt?

417
00:43:54,343 --> 00:43:55,844
Igen, tudom.

418
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Elkapják?

419
00:43:59,223 --> 00:44:00,849
Valószínűleg nem.

420
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Mit szólnál, ha elmondanám...

421
00:44:09,233 --> 00:44:10,567
Hogy én már az vagyok?

422
00:44:13,654 --> 00:44:17,032
A bűnügyi főnököt megölték a börtöncellában

423
00:44:20,452 --> 00:44:24,248
HÉT GYILKOSSÁG
VAN KAPCSOLAT?

424
00:44:26,458 --> 00:44:30,003
Megmérgezték a kartellfőnököt a jachton
Nyíl a nyakban ismeretlen

425
00:44:30,087 --> 00:44:33,966
KI A VADÁSZ?

426
00:44:47,771 --> 00:44:49,231
Tigris foga?

427
00:44:49,398 --> 00:44:52,401
A rendelkezésemre álló eszközt használom.

428
00:44:52,484 --> 00:44:54,695
Miért tenné ezt?

429
00:44:54,778 --> 00:44:57,448
Nem ő a felelős
amiért meggyilkoltad a barátodat?

430
00:44:58,991 --> 00:45:03,787
Már régóta próbállak megtalálni.

431
00:45:04,705 --> 00:45:07,416
Így köszönöm
az életem megmentéséért.

432
00:45:07,499 --> 00:45:09,543
Nem kértem, hogy ölj.

433
00:45:09,626 --> 00:45:11,086
ügyvéd vagyok.

434
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
De ez a barom azt kapta, amit megérdemelt.

435
00:45:20,095 --> 00:45:21,930
Tudom, ki az apád.

436
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
Olyan vagy, mint ő?

437
00:45:25,809 --> 00:45:26,727
Gengszter?

438
00:45:26,810 --> 00:45:27,936
Nem.

439
00:45:30,939 --> 00:45:34,735
Nézve nőttem fel
hogyan hozza az apám a gonoszt a világra.

440
00:45:34,818 --> 00:45:37,446
Az öreg mindenre gondolt.

441
00:45:37,529 --> 00:45:40,240
A nyomdokaiba kellett volna lépnem

442
00:45:40,324 --> 00:45:43,035
és átvegye a családi vállalkozást.

443
00:45:44,119 --> 00:45:46,830
De valami történt velem
azon a napon találtál rám

444
00:45:48,957 --> 00:45:53,545
Így hát elhagytam apámat
amennyire csak tudtam.

445
00:45:55,255 --> 00:45:58,175
És most megteszem, amit tudok
hogy eltávolítsa a hozzá hasonlókat.

446
00:45:59,259 --> 00:46:00,552
Szóval vadász vagy?

447
00:46:01,762 --> 00:46:03,972
Engem így hívnak a médiában.

448
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
Inkább Kravent.

449
00:46:07,351 --> 00:46:08,685
Holló?

450
00:46:09,394 --> 00:46:10,479
"K" betűvel.

451
00:46:11,688 --> 00:46:14,274
De az emberek, akik
hallottam, hogy a név már halott.

452
00:46:14,983 --> 00:46:17,986
Akkor azt hiszem, vigyáznom kell a hátamra.

453
00:46:19,363 --> 00:46:21,073
itt élsz

454
00:46:21,698 --> 00:46:25,369
A lehető legtávolabb lakom ettől a helytől.

455
00:46:27,204 --> 00:46:28,789
De a bátyám itt van.

456
00:46:30,582 --> 00:46:31,875
Mi…

457
00:46:34,795 --> 00:46:39,299
Nem voltam mindig ott neki
úgyhogy amikor csak tudok, visszatérek hozzád.

458
00:46:41,093 --> 00:46:42,719
És te?

459
00:46:42,803 --> 00:46:44,638
Hogy kerültél ide?

460
00:46:44,721 --> 00:46:46,682
Vannak napok, amikor nem vagyok benne biztos.

461
00:46:49,601 --> 00:46:52,813
A szülők ügyvédek voltak
így én is az lettem.

462
00:46:53,730 --> 00:46:56,233
Hét éves voltam
a New York-i ügyészségen,

463
00:46:56,316 --> 00:46:58,402
akkor nem bírtam tovább.

464
00:46:59,319 --> 00:47:02,281
A törvény néha az igazságszolgáltatás útjába áll.

465
00:47:02,614 --> 00:47:04,032
Igen, tudja.

466
00:47:05,826 --> 00:47:09,830
Most Londonban vagyok, egyben
Európa legnagyobb ügyvédi irodáitól.

467
00:47:10,748 --> 00:47:12,040
Tudom, hol dolgozol.

468
00:47:12,124 --> 00:47:15,252
Te vagy az egyik legjobb
ott kutató jogászok.

469
00:47:16,044 --> 00:47:17,463
Tudom és…

470
00:47:18,839 --> 00:47:21,550
hogy minden ügyfele nem éppen angyal.

471
00:47:21,842 --> 00:47:23,135
Igazság.

472
00:47:24,344 --> 00:47:26,930
Szóval mi is valójában
eléred az íróasztalnál ülve?

473
00:47:29,141 --> 00:47:30,434
Van egy listám.

474
00:47:31,268 --> 00:47:32,644
Lista?

475
00:47:37,232 --> 00:47:40,778
Vannak más módok is
megtenni, amit elterveztél.

476
00:47:52,456 --> 00:47:54,500
Szüksége lesz egy ügyvédre, vagy még rosszabb...

477
00:47:54,583 --> 00:47:56,376
ha ássz ezen a világon.

478
00:47:59,171 --> 00:48:00,672
És a partnerség?

479
00:48:01,799 --> 00:48:05,094
Megtalálható a cégnél
embereket nem tudok.

480
00:48:05,177 --> 00:48:07,096
- És akkor tudok...
- Igen, értem.

481
00:48:12,392 --> 00:48:13,519
majd meggondolom.

482
00:48:14,978 --> 00:48:16,271
Varjak.

483
00:48:16,980 --> 00:48:19,024
És egy kis baráti tanács.

484
00:48:19,108 --> 00:48:21,944
Ha továbbra is a listán szereplő nevekre vadászik,

485
00:48:22,027 --> 00:48:25,239
az Ön számára fontos emberek megsérülnek.

486
00:48:35,833 --> 00:48:37,626
Hé! Paradicsom!

487
00:48:37,709 --> 00:48:39,336
Beszélnünk kell erről.

488
00:48:39,420 --> 00:48:41,630
Hogy. Megcsináljuk újra?

489
00:48:41,713 --> 00:48:42,923
Megy!

490
00:48:48,429 --> 00:48:49,513
Hallottál?

491
00:48:50,431 --> 00:48:51,974
Paradicsom...

492
00:48:52,057 --> 00:48:54,560
Gyerünk, add ide.

493
00:48:54,643 --> 00:48:56,728
könyörögnöm kell?

494
00:48:58,814 --> 00:49:00,149
Tudod, hogy nem könyörgök.

495
00:49:01,442 --> 00:49:03,235
Szerinted gyenge vagyok?

496
00:49:05,738 --> 00:49:07,448
Add ide.

497
00:49:10,451 --> 00:49:11,952
Paradicsom!

498
00:49:12,035 --> 00:49:14,955
Semmi baj Rajinka. Hogy.

499
00:49:15,038 --> 00:49:16,874
Te vagy az én Rajicám.

500
00:49:16,957 --> 00:49:19,668
Apa szeret téged. Apa megbocsát.

501
00:49:19,752 --> 00:49:21,170
Még egy dolog.

502
00:49:21,837 --> 00:49:24,465
Semyon Crnit a cellájában ölték meg.

503
00:49:26,175 --> 00:49:27,384
Ki rendezte?

504
00:49:27,468 --> 00:49:29,344
Azt mondják, vadász volt.

505
00:49:30,387 --> 00:49:32,306
Gyorsabb, mint egy gepárd...

506
00:49:32,389 --> 00:49:34,266
ravasz, mint a róka.

507
00:49:35,017 --> 00:49:37,561
Vadabb, mint egy tigris.

508
00:49:41,899 --> 00:49:43,192
mondd meg

509
00:49:43,275 --> 00:49:47,321
szerinted Hunter tényleg létezik?

510
00:49:47,404 --> 00:49:49,281
Talán egy rakás baromság.

511
00:49:49,990 --> 00:49:51,992
De hallom, hogy van listája.

512
00:49:52,076 --> 00:49:53,994
És ha rajta vagy...

513
00:49:54,078 --> 00:49:55,120
soha nem jössz le.

514
00:49:57,289 --> 00:49:59,500
És nagy az esély rá, hogy rátalálsz.

515
00:50:02,920 --> 00:50:04,379
Ha valódi...

516
00:50:05,214 --> 00:50:06,590
meg tudom találni.

517
00:50:07,591 --> 00:50:08,926
Majd ások egy kicsit.

518
00:50:10,094 --> 00:50:11,095
Várjon.

519
00:50:12,930 --> 00:50:16,308
Fekete műveletei ingyenes vadászat?

520
00:50:16,391 --> 00:50:17,643
Szervezzen meg egy találkozót.

521
00:50:19,103 --> 00:50:21,146
A három fő embere.

522
00:50:44,128 --> 00:50:47,339
A főnököd, Semyon Crni meghalt.

523
00:50:48,132 --> 00:50:52,386
Át akarom venni az irányítást
ingatlanügyletei.

524
00:50:52,469 --> 00:50:56,432
Egyikőtök a társam lesz. WHO?

525
00:50:58,225 --> 00:50:59,560
A legjobb ajánlat nyer.

526
00:50:59,768 --> 00:51:01,562
Beceneve Orrszarvú.

527
00:51:01,687 --> 00:51:03,272
Nekem nem úgy tűnik.

528
00:51:03,355 --> 00:51:05,566
De nem akarod tudni…

529
00:51:06,275 --> 00:51:08,402
miért hívnak Rhinónak?

530
00:51:15,492 --> 00:51:16,660
Miért csinálod ezt magaddal?

531
00:51:18,454 --> 00:51:20,372
Látniuk kell, kivel van dolguk.

532
00:51:33,469 --> 00:51:34,762
Szabadulj meg tőle.

533
00:51:41,310 --> 00:51:43,020
Rendben van, Raja.

534
00:51:43,604 --> 00:51:44,980
Rendben van.

535
00:52:23,435 --> 00:52:25,354
Leteheti a fegyvert.

536
00:52:25,437 --> 00:52:28,148
Hogy meghalni akarlak,
csak fel kellene vennem…

537
00:52:28,232 --> 00:52:29,233
Ne!

538
00:52:31,944 --> 00:52:36,657
Ha egy orrszarvú lehetőséget lát, nem tétovázik.

539
00:52:38,075 --> 00:52:40,035
Rohanj és használd.

540
00:52:41,370 --> 00:52:43,288
Szóval még egyszer megkérdezem.

541
00:52:44,998 --> 00:52:47,042
Melyikőtök lesz a párom?

542
00:52:52,965 --> 00:52:54,383
Pokoli ajánlat.

543
00:52:58,011 --> 00:52:59,179
Van egy nyertesünk.

544
00:53:48,812 --> 00:53:50,230
A fiam, Dmitrij.

545
00:53:51,857 --> 00:53:54,234
Ez a következő neked szól, apa.

546
00:54:01,533 --> 00:54:04,787
Nekem megteszi.
Tudja, hogy szeretem Tony Bennettet.

547
00:54:04,870 --> 00:54:06,663
Tetszik Tony Bennett?

548
00:54:06,747 --> 00:54:09,333
Nem bízok senkiben, aki
nem szereti Tony Bennettet.

549
00:54:11,752 --> 00:54:14,254
Bárkit megszemélyesíthet.
Olyan, mint egy kaméleon.

550
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Ti gyilkosok…

551
00:54:19,468 --> 00:54:22,346
ha ketrecbe zárhatom a főnöködet…

552
00:54:23,555 --> 00:54:26,266
Mindannyiunknak óvintézkedéseket kell tennünk.

553
00:54:26,350 --> 00:54:27,810
értem én.

554
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Gyere közelebb.

555
00:54:31,563 --> 00:54:34,191
Fekete eltűnt.

556
00:54:35,275 --> 00:54:38,862
Műveletei sebezhetővé váltak.

557
00:54:40,572 --> 00:54:42,991
Biztonságot tudok ajánlani…

558
00:54:43,075 --> 00:54:46,120
terjesztés és ami a legfontosabb...

559
00:54:46,203 --> 00:54:47,788
nyugalmat.

560
00:54:48,414 --> 00:54:50,999
Jól hangzik. egyetértek.

561
00:54:52,292 --> 00:54:53,794
Csak úgy?

562
00:54:54,586 --> 00:54:58,090
- Nem akarsz gondolkodni?
- A rendet helyre kell állítani.

563
00:54:58,674 --> 00:54:59,800
Minél előbb, annál jobb.

564
00:55:02,886 --> 00:55:06,640
Már sejtetted. te nem?

565
00:55:06,723 --> 00:55:08,016
kivel?

566
00:55:08,100 --> 00:55:10,018
Az orrszarvú köszönt.

567
00:55:42,426 --> 00:55:43,427
Kelj fel.

568
00:56:01,361 --> 00:56:02,488
Megsebesültél.

569
00:56:03,697 --> 00:56:05,365
Jól vagy, apa?

570
00:56:11,580 --> 00:56:14,249
Nézd, mit csináltak a klubommal.

571
00:56:17,086 --> 00:56:18,796
Engem megtámadnak...

572
00:56:18,879 --> 00:56:20,255
a gyepemen.

573
00:56:22,341 --> 00:56:25,010
És kinek kell megvédenem?

574
00:56:25,094 --> 00:56:26,804
a fiáról,

575
00:56:26,887 --> 00:56:28,514
zongorajátékos.

576
00:56:29,473 --> 00:56:31,600
Gyerünk. Üss meg!

577
00:56:31,683 --> 00:56:32,893
Harc!

578
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
harcosokra van szükségem,

579
00:56:35,604 --> 00:56:37,314
nem gyáva.

580
00:56:38,273 --> 00:56:40,609
Még csak védekezni sem akarsz.

581
00:56:46,907 --> 00:56:48,826
A Kravinoff elleni merénylet kudarcot vallott.

582
00:56:49,410 --> 00:56:51,120
Minden emberünk halott.

583
00:57:01,547 --> 00:57:03,924
Nikolay egy kemény, öreg medve.

584
00:57:04,007 --> 00:57:06,218
Nem megy csendben, tudod.

585
00:57:08,303 --> 00:57:10,514
Ezt a nyakam alá nyomták.

586
00:57:21,150 --> 00:57:22,359
MATCH: 97,3%

587
00:57:22,443 --> 00:57:23,360
SZÜLETETT: VOLGOGRÁD

588
00:57:23,444 --> 00:57:24,862
NIKOLAJ ATYA
ANYA ELHÚLT

589
00:57:24,945 --> 00:57:25,863
HOLLÓ vagy VADÁSZ

590
00:57:25,946 --> 00:57:30,409
Szergej, Nyikolaj Kravinoff fia, vadász?

591
00:57:30,659 --> 00:57:33,787
De mi ez a Kraven?

592
00:57:33,871 --> 00:57:36,665
Úgy tűnik, így hívja magát.

593
00:57:36,749 --> 00:57:38,542
Ez nem lehet igaz.

594
00:57:40,878 --> 00:57:43,380
- Lehet?
- Nem vagyok benne biztos.

595
00:57:44,047 --> 00:57:46,091
Add oda az Idegennek.

596
00:57:46,175 --> 00:57:48,093
Kicsit bolond,

597
00:57:48,177 --> 00:57:50,888
de évek óta a Vadász megszállottja.

598
00:57:51,555 --> 00:57:54,683
Talán rájön
mi a fasz folyik itt

599
00:58:07,780 --> 00:58:08,614
Hé!

600
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
mit csinálsz?

601
00:58:10,824 --> 00:58:11,992
Rendben van.

602
00:58:12,242 --> 00:58:14,995
foglyot keresek
aki megölte Fekete Szemjont.

603
00:58:16,914 --> 00:58:18,290
Megfordul.

604
00:58:20,209 --> 00:58:21,251
Megfordul.

605
00:58:23,629 --> 00:58:25,339
Nincs hozzáférésed ide!

606
00:58:25,589 --> 00:58:28,383
Idegennek hívnak, mert nem származom sehonnan.

607
00:58:35,599 --> 00:58:36,600
Egy.

608
00:58:38,936 --> 00:58:39,937
Két.

609
00:58:42,523 --> 00:58:43,732
Három.

610
00:59:04,545 --> 00:59:05,963
majd találkozunk.

611
00:59:25,482 --> 00:59:27,651
Egyszerűen nagyszerű. Lent a folyó mellett?

612
01:00:23,332 --> 01:00:24,833
Meglepetés!

613
01:00:24,917 --> 01:00:26,043
Jézus!

614
01:00:26,126 --> 01:00:27,252
Szergej!

615
01:00:30,130 --> 01:00:32,341
Szar nélkül féltem!

616
01:00:33,133 --> 01:00:35,552
Boldog születésnapot öcsém.

617
01:00:37,054 --> 01:00:38,555
Szeretlek, ember.

618
01:00:40,766 --> 01:00:42,643
Mit fogunk csinálni?

619
01:00:44,061 --> 01:00:45,187
Nem fogod viselni.

620
01:00:45,270 --> 01:00:47,356
- Remek! Maradjunk otthon.
-Mi?

621
01:00:47,439 --> 01:00:49,358
Születésnapom van!

622
01:00:49,441 --> 01:00:51,944
Születésnapod alkalmából...

623
01:00:52,528 --> 01:00:54,780
menj az állatsimogatóba

624
01:00:54,863 --> 01:00:56,865
vagy ami ellazít.

625
01:00:56,949 --> 01:01:00,244
De ma este ez lesz.

626
01:01:02,454 --> 01:01:03,997
Miért férnék bele?

627
01:01:04,081 --> 01:01:07,084
Nekem túl nagy
tökéletes lesz neked.

628
01:01:10,379 --> 01:01:11,422
- Elnézést.
-Köszönöm.

629
01:01:11,505 --> 01:01:12,798
Szívesen.

630
01:01:12,881 --> 01:01:14,425
Amúgy jó parfüm.

631
01:01:14,508 --> 01:01:16,009
Köszönöm, de nem hordom.

632
01:01:21,014 --> 01:01:22,808
Hamarosan rájön.

633
01:01:27,020 --> 01:01:29,106
Apa ott ült.

634
01:01:29,273 --> 01:01:31,525
Olyan gyorsan történt.

635
01:01:31,692 --> 01:01:35,237
Ilyen pillanatokban fedezed fel, ki vagy.

636
01:01:35,320 --> 01:01:36,447
gyáva vagyok.

637
01:01:36,530 --> 01:01:39,658
Nem vagy gyáva. Félni természetes.

638
01:01:39,742 --> 01:01:41,034
Ezt mondják az ösztönök.

639
01:01:41,118 --> 01:01:43,871
Miért nem választhatjuk meg, mik vagyunk?

640
01:01:43,954 --> 01:01:45,164
Miért kell, hogy én legyek?

641
01:01:45,247 --> 01:01:47,541
Erősnek, bátornak kell lennem.

642
01:01:47,624 --> 01:01:50,544
A golyók felé rohannék.
Nem esnék a földre.

643
01:01:50,627 --> 01:01:52,463
Miért akarsz valaki más lenni?

644
01:01:52,546 --> 01:01:54,339
Hogy egyszer tiszteljen!

645
01:01:54,423 --> 01:01:57,384
Apa bűnöző.
Mit ér a tisztelete?

646
01:01:57,468 --> 01:02:00,971
Úgy teszel, mintha nem érdekelne, mit gondol.
Mintha felette lennél!

647
01:02:01,054 --> 01:02:03,182
- Hogy semmi sem történhet veled.
- És nem tud.

648
01:02:03,265 --> 01:02:06,268
Gyűlölte az embereket.

649
01:02:06,351 --> 01:02:07,686
Nem utálom az embereket.

650
01:02:09,188 --> 01:02:10,856
Utálom, amit az emberek csinálnak.

651
01:02:10,939 --> 01:02:12,649
De nem utálom az embereket.

652
01:02:14,276 --> 01:02:15,569
Akkor azt hiszem...

653
01:02:16,278 --> 01:02:18,405
Apának egy dologban igaza volt.

654
01:02:18,489 --> 01:02:20,282
Hogy? Mi?

655
01:02:21,366 --> 01:02:25,287
Az egyetlen fenyegetés az ember legyen.

656
01:02:25,370 --> 01:02:27,498
Örülök, hogy nem maradtam le a szórakozásról.

657
01:02:28,499 --> 01:02:31,001
- Hogy nem jöttem...
- Apa!

658
01:02:31,085 --> 01:02:33,587
és elszalasztja a lehetőséget, hogy mindkét fiát lássa.

659
01:02:35,297 --> 01:02:36,298
Dmitrij.

660
01:02:38,217 --> 01:02:39,301
neked.

661
01:02:43,889 --> 01:02:47,101
Nem várok tőled ölelést,
de legalább egy kézfogást?

662
01:02:54,024 --> 01:02:55,109
Dasha.

663
01:03:00,322 --> 01:03:02,616
koccintásért jöttem

664
01:03:03,200 --> 01:03:04,618
Dmitrij tiszteletére

665
01:03:05,327 --> 01:03:07,037
nagy napján.

666
01:03:08,205 --> 01:03:09,206
Öntsük.

667
01:03:13,419 --> 01:03:17,005
Férfiak számára készült, nem fiúknak.

668
01:03:24,221 --> 01:03:25,431
Gyerünk, Sergey.

669
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Kravinoffnak.

670
01:03:31,937 --> 01:03:35,858
Igen egy nap
tanuljuk meg elfelejteni a múltat...

671
01:03:36,859 --> 01:03:38,193
és képzeld el a jövőt

672
01:03:38,277 --> 01:03:39,570
együtt…

673
01:03:40,571 --> 01:03:41,947
mint egy család.

674
01:03:49,455 --> 01:03:51,081
És lefelé.

675
01:03:53,041 --> 01:03:54,042
jól vagy?

676
01:03:58,589 --> 01:03:59,757
Szergej.

677
01:04:02,384 --> 01:04:05,596
Tudom, miért jössz minden évben.

678
01:04:06,764 --> 01:04:07,765
Mert te…

679
01:04:08,474 --> 01:04:10,184
bűnösnek érzed magad

680
01:04:10,267 --> 01:04:13,979
amiért vele hagyott.

681
01:04:14,062 --> 01:04:16,398
megbocsátok...

682
01:04:18,108 --> 01:04:19,109
mert…

683
01:04:20,611 --> 01:04:21,695
mindent.

684
01:04:27,201 --> 01:04:28,410
sajnálom.

685
01:04:42,716 --> 01:04:45,636
Szergej!

686
01:05:14,790 --> 01:05:16,375
Soha nem akarnak semmit, igaz?

687
01:05:17,167 --> 01:05:18,460
Tartsa be az ajtót, oké?

688
01:05:19,128 --> 01:05:20,963
Kérem? Haver?

689
01:05:27,344 --> 01:05:28,971
Penthouse, kérem.

690
01:05:34,351 --> 01:05:35,394
próbáltam tartani.

691
01:05:35,477 --> 01:05:36,562
Nem, nem tetted.

692
01:05:38,772 --> 01:05:39,898
Ez?

693
01:05:39,982 --> 01:05:42,568
Ez az én úti késem. A munkámhoz szolgál.

694
01:05:44,820 --> 01:05:47,197
Mit csinálsz pontosan?

695
01:05:47,281 --> 01:05:48,699
vadászom…

696
01:05:51,869 --> 01:05:53,162
emberek.

697
01:05:59,585 --> 01:06:00,586
Dmitrij?

698
01:06:08,969 --> 01:06:10,888
Kérem! Engedj el!

699
01:06:37,706 --> 01:06:39,458
Várjon! Stop! Kérem!

700
01:06:39,541 --> 01:06:41,835
Várjon. Ezt meg tudjuk oldani.

701
01:06:41,919 --> 01:06:43,253
Tedd aludni.

702
01:07:01,563 --> 01:07:02,564
Itt van!

703
01:07:03,607 --> 01:07:04,441
Fuss el előle.

704
01:07:05,859 --> 01:07:07,736
Takarodj az utamból!

705
01:07:09,154 --> 01:07:09,988
Vigyázz!

706
01:07:33,262 --> 01:07:34,179
Bassza meg!

707
01:07:35,514 --> 01:07:36,765
Hajtás!

708
01:07:41,562 --> 01:07:42,396
Gyorsabban!

709
01:08:08,630 --> 01:08:10,132
Dmitri!

710
01:08:14,636 --> 01:08:17,055
Ez golyóálló, idióta! Mindkét oldalon!

711
01:08:25,564 --> 01:08:26,732
Vedd le!

712
01:09:36,427 --> 01:09:37,511
Menjünk!

713
01:10:22,431 --> 01:10:24,475
Füst!

714
01:10:27,352 --> 01:10:29,104
Üdvözlet. Segíthetek?

715
01:10:29,188 --> 01:10:30,647
Esetleg törölközőt?

716
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
Köszönöm szépen. Ezt nagyra értékelem.

717
01:10:40,449 --> 01:10:41,283
uram.

718
01:10:41,867 --> 01:10:43,494
Lent hagytad a cipődet.

719
01:10:43,577 --> 01:10:45,579
- Biztos vagyok benne, hogy nem.
- Menjünk le

720
01:10:45,662 --> 01:10:48,165
- nézz együtt.
- Nincs elég feszültsége.

721
01:10:48,707 --> 01:10:51,585
Brian, semmi baj, ő egy ügyfél.

722
01:10:52,211 --> 01:10:54,004
Mi a fene, Szergej?

723
01:10:54,088 --> 01:10:56,423
Mondtam, hogy megfontolom az ajánlatot.

724
01:10:56,507 --> 01:10:58,509
Nem jöhetsz ide így.

725
01:10:58,717 --> 01:11:00,010
Itt dolgozom.

726
01:11:00,094 --> 01:11:01,804
Fogják a bátyámat.

727
01:11:01,887 --> 01:11:03,013
Ki tartja a bátyádat?

728
01:11:03,097 --> 01:11:04,306
Négyen voltak.

729
01:11:05,307 --> 01:11:06,725
Elrabolták a lakásból.

730
01:11:07,309 --> 01:11:09,728
- Have you seen them?
- Volt egy.

731
01:11:10,813 --> 01:11:13,941
Sötét haj, barna szem.
Egy heg a bal szem alatt.

732
01:11:14,024 --> 01:11:15,317
He sounded like a Turk.

733
01:11:15,401 --> 01:11:16,610
Jézus.

734
01:11:16,693 --> 01:11:19,530
- You talked to them.
- Nem igazán.

735
01:11:20,614 --> 01:11:23,534
De sikítás hallatszott.

736
01:11:27,329 --> 01:11:28,330
Minden rendben.

737
01:11:29,706 --> 01:11:31,333
Akkor térjünk rá.

738
01:11:33,419 --> 01:11:35,546
Ott kellett volna lennem neki.

739
01:11:36,755 --> 01:11:38,549
I couldn't sleep, so…

740
01:11:39,716 --> 01:11:41,677
Elmentem sétálni és…

741
01:11:41,802 --> 01:11:43,220
We will find him.

742
01:11:45,055 --> 01:11:46,056
Minden rendben?

743
01:11:46,932 --> 01:11:48,350
I will do my part

744
01:11:48,434 --> 01:11:50,144
and find us a name.

745
01:11:51,145 --> 01:11:54,356
És akkor teszed a dolgod.

746
01:11:55,357 --> 01:11:57,234
És visszakapjuk.

747
01:11:58,736 --> 01:12:02,072
Zsoldost keresek, ennyi
emberrablást követett el Londonban.

748
01:12:02,156 --> 01:12:04,491
Félhold alakú heg a szem alatt.

749
01:12:04,575 --> 01:12:07,369
Török cigarettát szív,
valószínűleg ott van.

750
01:12:08,078 --> 01:12:09,747
Találd meg őt.

751
01:12:13,292 --> 01:12:14,501
Szergej.

752
01:12:14,668 --> 01:12:16,086
Kik ők?

753
01:12:16,170 --> 01:12:17,880
Nem akarták elmondani.

754
01:12:17,963 --> 01:12:19,673
De tudod, ugye?

755
01:12:19,757 --> 01:12:22,384
Az ellenségeim listája hosszú.

756
01:12:26,180 --> 01:12:28,056
Nézd, mit csináltak vele.

757
01:12:39,318 --> 01:12:40,486
Mennyit kérnek?

758
01:12:41,695 --> 01:12:43,113
20 millió.

759
01:12:43,697 --> 01:12:45,324
48 óra múlva.

760
01:12:49,495 --> 01:12:50,579
Fizess nekik.

761
01:12:51,497 --> 01:12:52,539
Ez bonyolult.

762
01:12:52,623 --> 01:12:55,000
Nem. Nem az. Ez nagyon egyszerű.

763
01:12:55,709 --> 01:12:58,253
Van pénzed, és ő a fiad.

764
01:12:58,337 --> 01:13:00,214
Nem pénzről van szó.

765
01:13:00,297 --> 01:13:02,424
A hatalomról van szó.

766
01:13:05,511 --> 01:13:07,346
Ha fizetek…

767
01:13:07,429 --> 01:13:08,847
gyenge vagyok

768
01:13:09,515 --> 01:13:11,225
Ha gyengeséget mutatok,

769
01:13:11,308 --> 01:13:15,187
Kezdek mindent elveszíteni
amit az életemben építettem.

770
01:13:15,270 --> 01:13:17,648
Mit építettél az életedben?

771
01:13:18,607 --> 01:13:20,234
Ön kábítószer-kereskedő.

772
01:13:24,863 --> 01:13:26,824
Ezt már nem teheti meg.

773
01:13:27,825 --> 01:13:29,576
Dmitrij ártatlan.

774
01:13:29,660 --> 01:13:33,080
Hagyd meghalni
és az ő vére a kezeden van.

775
01:13:33,247 --> 01:13:35,082
A kezemen?

776
01:13:35,165 --> 01:13:36,583
A kezemmel?

777
01:13:36,667 --> 01:13:38,752
nem hagytam el.

778
01:13:39,670 --> 01:13:42,047
Elhagytad őt.

779
01:13:43,549 --> 01:13:44,675
Te.

780
01:13:47,719 --> 01:13:50,222
Amint elrabolták, meghalt.

781
01:13:51,181 --> 01:13:53,267
Akár fizettem, akár nem.

782
01:13:55,060 --> 01:13:56,186
Nem, te…

783
01:13:56,270 --> 01:13:57,604
Ezt nem tudod.

784
01:13:57,688 --> 01:13:59,982
Hogy. tudom.

785
01:14:01,275 --> 01:14:03,360
Mert én így csinálnám.

786
01:14:03,986 --> 01:14:05,779
Aljas vagy.

787
01:14:05,863 --> 01:14:07,698
Természetesen vissza akarom kapni.

788
01:14:08,991 --> 01:14:11,660
Mindkét fiút vissza akarom kapni.

789
01:14:19,001 --> 01:14:21,503
Valami legendává váltál.

790
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
Felébred!

791
01:14:28,719 --> 01:14:30,012
Idd meg ezt.

792
01:14:30,596 --> 01:14:31,805
Antibiotikumok.

793
01:14:31,889 --> 01:14:33,724
Nem halhatsz meg rajtam, igaz?

794
01:14:43,901 --> 01:14:46,236
– Nem halhatsz meg értem, igaz?

795
01:14:52,618 --> 01:14:53,911
Ez jó.

796
01:15:22,940 --> 01:15:24,441
Ömer Ozdemir.

797
01:15:25,234 --> 01:15:28,570
A kolostorban bujkál
csak Ankarán kívül.

798
01:15:29,154 --> 01:15:30,364
Köszönöm.

799
01:15:30,447 --> 01:15:32,825
Köszönöm azáltal, hogy engem készítettek
soha többé nem fogsz hívni.

800
01:15:32,950 --> 01:15:34,159
Majd meglátjuk.

801
01:15:42,292 --> 01:15:43,585
hogy ment?

802
01:15:46,797 --> 01:15:49,341
- Elfogadta.
- Hát persze hogy van.

803
01:15:49,466 --> 01:15:50,926
De hitt neked?

804
01:15:51,009 --> 01:15:53,178
Hogy. Ő bízik bennem.

805
01:15:54,972 --> 01:15:57,683
kétszer annyit akarok
mint amit a főnöke megígért nekem.

806
01:15:58,267 --> 01:15:59,309
Kettős?

807
01:16:00,269 --> 01:16:01,937
Miért nem tripla?

808
01:16:02,020 --> 01:16:03,689
Milyen játékot játszol?

809
01:16:07,276 --> 01:16:08,110
Egy.

810
01:16:10,779 --> 01:16:11,822
Két.

811
01:16:12,656 --> 01:16:13,490
Három.

812
01:16:16,368 --> 01:16:17,411
kész.

813
01:16:29,173 --> 01:16:30,632
Készülj fel.

814
01:16:31,341 --> 01:16:34,428
A vadász úton van.

815
01:16:35,429 --> 01:16:39,141
Szergej, Ömer Ozdemirt keresed.

816
01:16:39,933 --> 01:16:43,520
Találtam egy régi kolostort
családja Törökországban.

817
01:16:43,687 --> 01:16:46,565
És ott megtalálod a testvéredet.

818
01:16:47,649 --> 01:16:48,859
Köszönöm ezt.

819
01:16:50,069 --> 01:16:52,154
Rendben, Ellie, gyerünk!

820
01:16:53,947 --> 01:16:56,825
ÉSZAK-TÖRÖKORSZÁG

821
01:17:34,196 --> 01:17:35,406
Rendben.

822
01:18:58,155 --> 01:18:59,364
Ő az.

823
01:19:20,010 --> 01:19:21,011
Ott van.

824
01:19:28,102 --> 01:19:29,603
Hol van Dmitri?

825
01:19:34,400 --> 01:19:35,401
hol van?

826
01:19:36,402 --> 01:19:39,530
Engedj el, és soha nem találsz testvért...

827
01:19:40,114 --> 01:19:41,115
Varjak.

828
01:20:06,849 --> 01:20:08,434
Honnan tudod a nevem?

829
01:20:08,517 --> 01:20:09,977
Ki állított be?

830
01:20:10,060 --> 01:20:11,937
Ki rabolta el a bátyámat?

831
01:20:13,063 --> 01:20:14,565
Rhino.

832
01:20:14,648 --> 01:20:16,358
Most mindkettőnket megölt.

833
01:20:40,466 --> 01:20:41,300
Hé!

834
01:20:41,633 --> 01:20:42,509
ki vagy te?

835
01:20:43,093 --> 01:20:45,012
Van valakinek bizonyíték táska?

836
01:20:45,554 --> 01:20:47,055
Az enyémet a kocsiban hagytam.

837
01:20:47,389 --> 01:20:48,474
Mi az?

838
01:20:49,266 --> 01:20:52,394
Ez egy összetört rákszem.

839
01:20:53,771 --> 01:20:55,898
Az ember, aki ezt tette, ismeri a mérget.

840
01:20:58,233 --> 01:20:59,068
Egy.

841
01:21:01,278 --> 01:21:02,196
Két.

842
01:21:04,406 --> 01:21:05,491
Három.

843
01:21:08,619 --> 01:21:09,787
mit csinálsz?

844
01:21:14,291 --> 01:21:15,584
majd találkozunk.

845
01:21:22,049 --> 01:21:23,425
Elég volt, Raja.

846
01:21:24,843 --> 01:21:27,054
Sajnálom az ujjadat.

847
01:21:27,137 --> 01:21:28,430
Véletlen kár.

848
01:21:29,264 --> 01:21:30,641
Oldja ki.

849
01:21:35,938 --> 01:21:37,356
Egyszer találkoztunk.

850
01:21:38,357 --> 01:21:40,359
Amikor apád vadászott.

851
01:21:40,442 --> 01:21:42,778
nem emlékszem.

852
01:21:43,445 --> 01:21:46,865
És nem teheted. A frizurám más volt.

853
01:21:46,949 --> 01:21:48,659
Nagyon fiatal voltál.

854
01:21:48,742 --> 01:21:49,868
ÉN?

855
01:21:51,995 --> 01:21:53,664
soha nem felejtettem el.

856
01:21:56,250 --> 01:21:58,293
Beszéltél az apámmal?

857
01:21:59,086 --> 01:22:01,880
Beleegyezett a fizetésbe?

858
01:22:01,964 --> 01:22:03,382
Nem.

859
01:22:03,465 --> 01:22:06,718
Nikolaj Kravinoff soha
nem ad át 20 milliót

860
01:22:06,802 --> 01:22:08,804
egy barom fiának visszatérésére.

861
01:22:10,806 --> 01:22:13,684
Te egy baleset vagy, Dmitri.

862
01:22:15,394 --> 01:22:18,105
Véletlenségként jöttél a világra

863
01:22:18,188 --> 01:22:21,400
és véletlenül a kezembe kerültél.

864
01:22:22,401 --> 01:22:23,610
Szóval mehetek?

865
01:22:23,694 --> 01:22:25,446
Azok az emberek, akik elraboltak téged

866
01:22:25,529 --> 01:22:27,906
nem voltak ott neked.

867
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
A testvéredet akarták.

868
01:22:29,992 --> 01:22:31,243
Szergej?

869
01:22:31,326 --> 01:22:33,203
Mindketten beléptek,

870
01:22:33,287 --> 01:22:35,748
de mikor jöttek be a fiaim? buzi!

871
01:22:35,831 --> 01:22:37,458
Hiányzott.

872
01:22:37,541 --> 01:22:39,209
Mint mindig.

873
01:22:40,210 --> 01:22:42,045
Szóval elvittelek.

874
01:22:42,129 --> 01:22:43,338
szerencsém volt.

875
01:22:43,422 --> 01:22:46,133
Miért akarod Szergejt?

876
01:22:46,216 --> 01:22:47,426
Nem bántott senkit.

877
01:22:47,509 --> 01:22:49,261
Tényleg nem tudod, igaz?

878
01:22:49,428 --> 01:22:50,637
Mi ez?

879
01:22:56,435 --> 01:22:58,145
Várd ki a végét.

880
01:22:58,228 --> 01:22:59,813
Ez a legjobb rész.

881
01:23:08,739 --> 01:23:11,784
ALIAS
HOLLÓ vagy VADÁSZ

882
01:23:11,867 --> 01:23:12,868
Holló?

883
01:23:12,993 --> 01:23:15,746
Nyilván most így hívják.

884
01:23:16,580 --> 01:23:19,291
Szerinted Szergej bátyám a Vadász?

885
01:23:19,374 --> 01:23:21,168
A vadász egy történet.

886
01:23:21,251 --> 01:23:23,504
Egy tündérmese a bűnözők megijesztésére.

887
01:23:23,670 --> 01:23:26,548
Nyilvánvalóan nem ismerte túl jól a bátyját.

888
01:23:26,757 --> 01:23:28,383
Mit értesz azon, hogy "nem vagyok"?

889
01:23:28,467 --> 01:23:29,968
Kravennek volt egy listája.

890
01:23:30,552 --> 01:23:32,763
Ha egyszer felszállsz rá, nem szállsz le.

891
01:23:40,395 --> 01:23:42,564
Így hát megtámadtam.

892
01:23:53,117 --> 01:23:54,576
Hadd rögzítsem ezt.

893
01:23:56,787 --> 01:23:58,997
Kravenünk van.

894
01:24:01,583 --> 01:24:03,293
Nem igazán tudom.

895
01:24:17,808 --> 01:24:19,351
-Halló?
- Calypso, én vagyok.

896
01:24:19,435 --> 01:24:21,353
Csapda volt az egész. Orrszarvú…

897
01:24:21,437 --> 01:24:23,939
Tudja, ki vagyok. Most utánad fognak jönni.

898
01:24:24,022 --> 01:24:25,649
Szergej, mit csinálsz…

899
01:24:25,733 --> 01:24:26,650
A francba!

900
01:24:26,734 --> 01:24:31,029
Öt karakter lép be az épületembe,
nem úgy néznek ki, mintha oda tartoznának.

901
01:24:31,113 --> 01:24:32,656
Most oda kell menned.

902
01:24:32,740 --> 01:24:34,742
Rakományterminál Stanstedben.

903
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Ott találkozni fog valaki.

904
01:25:03,854 --> 01:25:06,148
Ezt nevezem etetőzsáknak.

905
01:25:07,941 --> 01:25:11,945
Ez gyógyszerek keveréke
hogy irányítsam az állapotomat.

906
01:25:12,988 --> 01:25:14,281
mi történt veled?

907
01:25:14,364 --> 01:25:16,575
Engem is alábecsültek.

908
01:25:17,284 --> 01:25:20,996
Jártam kórházakban.
Nem tudták meg, mi a baj.

909
01:25:21,080 --> 01:25:24,875
Tudtam, hogy én
apád nem fogja tisztelni...

910
01:25:26,001 --> 01:25:27,586
És senki másnak sem.

911
01:25:28,712 --> 01:25:30,881
Amíg nem leszek erős.

912
01:25:31,507 --> 01:25:33,592
mindent megpróbáltam.

913
01:25:33,675 --> 01:25:35,177
És akkor...

914
01:25:37,096 --> 01:25:38,680
találtam valakit.

915
01:25:39,598 --> 01:25:40,891
New Yorkban...

916
01:25:42,101 --> 01:25:43,602
biokémikus,

917
01:25:43,685 --> 01:25:46,396
Miles Warren professzor.

918
01:25:46,480 --> 01:25:51,735
Ő dolgozta ki az eljárást
az erő növelésére...

919
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
tízszeresére.

920
01:25:55,739 --> 01:25:57,991
Azonnal jelentkeztem.

921
01:26:03,831 --> 01:26:06,834
A bőröm egyre keményebb lett.

922
01:26:06,917 --> 01:26:08,419
én voltam…

923
01:26:09,336 --> 01:26:11,046
Elpusztíthatatlan.

924
01:26:11,839 --> 01:26:14,007
Mint egy orrszarvú.

925
01:26:15,342 --> 01:26:17,511
De a fájdalom...

926
01:26:20,431 --> 01:26:21,640
Ez túl sok volt.

927
01:26:41,452 --> 01:26:45,664
Szerintem mindannyiunkban van egy állat.

928
01:26:47,541 --> 01:26:50,002
Átveszem apád birtokát.

929
01:26:50,085 --> 01:26:52,379
Azt akarom, hogy a társam legyél.

930
01:26:53,297 --> 01:26:56,008
A Kravinoff vezetéknév még mindig sok ajtót nyit meg

931
01:26:56,091 --> 01:26:59,094
és végre megkapod
a jutalmat, amit megérdemelsz.

932
01:27:00,763 --> 01:27:02,181
igazad van.

933
01:27:03,766 --> 01:27:06,101
alábecsültek.

934
01:27:07,394 --> 01:27:08,771
Az egész életem.

935
01:27:14,401 --> 01:27:16,904
De ha azt hiszed, hogy el fogom árulni a családomat...

936
01:27:18,614 --> 01:27:19,990
tévedsz.

937
01:27:28,248 --> 01:27:29,083
Főnök.

938
01:27:30,334 --> 01:27:31,919
A fiúk nem válaszoltak.

939
01:27:32,002 --> 01:27:33,295
Nem tudom megszerezni őket.

940
01:27:38,926 --> 01:27:40,928
Kraven él.

941
01:27:41,011 --> 01:27:42,221
Szia Bert!

942
01:27:44,348 --> 01:27:45,849
Alfa csapat, Bravo csapat.

943
01:27:47,810 --> 01:27:49,103
itt van.

944
01:28:34,356 --> 01:28:35,482
Kényelmes.

945
01:28:36,358 --> 01:28:40,362
A trükkje működni fog
amikor kiveszem a szemed a fejedből?

946
01:28:41,196 --> 01:28:42,865
Lazíts.

947
01:28:55,294 --> 01:28:57,629
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.

948
01:28:57,713 --> 01:29:00,215
- Van valami hír Dmitrijről?
- Még nem.

949
01:29:00,299 --> 01:29:04,595
Három forrás már nem elérhető az interneten
mert Rhino gépét keresték.

950
01:29:05,179 --> 01:29:08,223
Nem szeretem ezt.

951
01:29:09,683 --> 01:29:11,810
Mi ez a hely?

952
01:29:11,894 --> 01:29:14,104
Anya családja birtokolta ezt.

953
01:29:15,397 --> 01:29:18,692
Ez az egyetlen dolog, ami megmaradt belőle.

954
01:29:23,614 --> 01:29:25,032
Mi történik most?

955
01:29:25,616 --> 01:29:27,409
Vadásznak ránk.

956
01:29:28,243 --> 01:29:29,328
WHO?

957
01:29:52,434 --> 01:29:54,394
Nem vadászol rám!

958
01:29:54,561 --> 01:29:55,854
Igen, dühös lesz.

959
01:29:55,938 --> 01:29:58,065
mit fogsz csinálni? Mutasd meg!

960
01:30:07,616 --> 01:30:10,244
Kölyökkora óta láttam őt,

961
01:30:10,452 --> 01:30:12,496
de sokkal nagyobb, mint amire emlékszem.

962
01:30:13,247 --> 01:30:15,916
Te egy rohadt őrült vagy. Esküszöm.

963
01:30:15,999 --> 01:30:17,751
Csak most jöttél rá?

964
01:30:19,086 --> 01:30:21,505
Tudom, hogy felvettem a munkára.

965
01:30:22,965 --> 01:30:26,593
De mi neked Kraven?
Miért a megszállottság?

966
01:30:26,677 --> 01:30:29,721
A mentorom egy volt
a valaha volt legjobb bérgyilkosok közül.

967
01:30:29,805 --> 01:30:31,932
Mindenre megtanított, amit tudok.

968
01:30:32,015 --> 01:30:35,394
Olyan volt számomra, mint egy testvér.
Talán ismerted őt?

969
01:30:36,770 --> 01:30:37,813
tudtam róla.

970
01:30:37,896 --> 01:30:39,898
VADÁSZ GYÉRGYÉR ELLEN

971
01:30:40,691 --> 01:30:42,317
Megölték.

972
01:30:42,526 --> 01:30:45,612
Egy férfi jött be és lemészárolta.

973
01:30:45,863 --> 01:30:47,281
Holló?

974
01:30:48,824 --> 01:30:50,492
bejártam a világot

975
01:30:51,493 --> 01:30:53,746
és követte, amerre csak ment.

976
01:30:53,829 --> 01:30:56,206
De Kraven a tökéletes ragadozó.

977
01:30:57,332 --> 01:30:59,334
Nincsenek ismert gyengeségek.

978
01:31:02,713 --> 01:31:04,339
De találtál egyet.

979
01:31:05,924 --> 01:31:07,468
És tudom, hogyan kell használni.

980
01:31:07,551 --> 01:31:10,220
Menj el arra a részre, ahol már nem fáj a farkam.

981
01:31:13,640 --> 01:31:16,268
Ez a kelet-szibériai rákszem.

982
01:31:16,351 --> 01:31:18,020
Ritka faj.

983
01:31:18,729 --> 01:31:21,231
Megtaláltam a maradékukat
méreggel a kolostorban.

984
01:31:21,940 --> 01:31:25,736
Ez a faj csak nő
Szibéria egy bizonyos vidékén.

985
01:31:27,738 --> 01:31:29,364
Ott megtalálom.

986
01:32:00,771 --> 01:32:01,897
Óvatosan ezzel.

987
01:32:03,482 --> 01:32:05,776
Valójában elég jó vagyok ebben.

988
01:32:06,402 --> 01:32:08,779
Íjászat a nyári táborban.

989
01:32:11,573 --> 01:32:13,409
Szakértő.

990
01:32:14,284 --> 01:32:16,245
Áldott.

991
01:32:16,578 --> 01:32:18,205
A nagymama foga.

992
01:32:20,791 --> 01:32:22,543
Rákszem?

993
01:32:22,626 --> 01:32:24,420
Ismered a tudást.

994
01:32:25,379 --> 01:32:26,505
Ezek ölnek.

995
01:32:26,588 --> 01:32:28,090
Vagy megmenteni.

996
01:32:28,382 --> 01:32:30,134
A természet furcsa ebben.

997
01:32:31,301 --> 01:32:33,011
mit próbálsz tenni?

998
01:32:36,432 --> 01:32:38,225
Mesélj erről.

999
01:32:39,435 --> 01:32:40,936
A nagymamámé volt.

1000
01:32:41,937 --> 01:32:44,356
Szafarin voltunk, meglátogattuk őt.

1001
01:32:44,440 --> 01:32:48,402
Évek óta próbálkozom
megtudja, mi volt benne.

1002
01:32:49,153 --> 01:32:51,447
A nagymamám volt…

1003
01:32:52,114 --> 01:32:53,240
egy misztikus.

1004
01:32:53,949 --> 01:32:56,034
Sok őrült dolga volt.

1005
01:32:57,035 --> 01:33:01,623
A szüleim nem akartak beszélni
de nagyon erős nő volt.

1006
01:33:03,125 --> 01:33:05,627
Azt mondta, mindenkit meggyógyít

1007
01:33:06,628 --> 01:33:09,256
álmatlan módokon.

1008
01:33:09,339 --> 01:33:11,467
Még csak gyerek voltam.

1009
01:33:11,550 --> 01:33:13,886
Nem tudtam, hogy ez valójában hogyan fog működni.

1010
01:33:13,969 --> 01:33:16,054
Ez mentette meg az életemet.

1011
01:33:16,138 --> 01:33:17,181
az?

1012
01:33:17,264 --> 01:33:18,682
Bízz bennem. Megváltozott engem.

1013
01:33:18,766 --> 01:33:19,975
Pontosan.

1014
01:33:20,976 --> 01:33:22,644
Nézd meg, mivé váltál.

1015
01:33:26,356 --> 01:33:27,775
ki kell derítenem

1016
01:33:28,358 --> 01:33:29,985
mi volt ebben.

1017
01:33:31,987 --> 01:33:33,572
És kaphat még néhányat.

1018
01:33:34,239 --> 01:33:35,365
Nem.

1019
01:33:37,493 --> 01:33:40,579
Nem sokkal ezután meghalt
és soha többé nem láttam.

1020
01:33:48,295 --> 01:33:51,882
Egy forrás megkeresett.
Az orrszarvú mozgásban van.

1021
01:33:51,965 --> 01:33:54,009
Hamarosan többet fogunk tudni.

1022
01:33:54,093 --> 01:33:55,803
Tudtam, hogy ez működni fog neked.

1023
01:33:58,722 --> 01:34:00,224
Szergej.

1024
01:34:00,307 --> 01:34:02,476
Visszahozzuk Dmitrijt.

1025
01:34:03,018 --> 01:34:05,479
De megéri mindez?

1026
01:34:05,687 --> 01:34:09,191
Engem erre készítettek.

1027
01:34:10,025 --> 01:34:13,028
Én vagyok a legjobb vadász a világon.
Tagadhatatlanul.

1028
01:34:13,737 --> 01:34:16,156
Bárkit lenyomozhatok,
mindenkit legyőzni.

1029
01:34:16,240 --> 01:34:18,742
Senki nem tehet velem semmit. Ezért nem.

1030
01:34:19,410 --> 01:34:20,744
Miért akarnám abbahagyni?

1031
01:34:20,828 --> 01:34:23,205
Ezt hívják karmának. Utolér téged.

1032
01:34:24,415 --> 01:34:25,958
Nem én.

1033
01:34:26,041 --> 01:34:27,543
Gyorsabb vagyok nála.

1034
01:34:31,547 --> 01:34:33,340
De Dmitrij nem volt az.

1035
01:34:43,767 --> 01:34:45,686
Érdekes darab.

1036
01:34:45,769 --> 01:34:48,188
Több kell hozzá, mint egy fegyver
hogy megölje Kravent.

1037
01:34:48,355 --> 01:34:52,526
Ez a képlet ami
az MI6 által kifejlesztett különösen hatékony.

1038
01:34:53,235 --> 01:34:54,445
Megengedhetem?

1039
01:34:59,742 --> 01:35:02,286
Először a legsötétebb rémálmokat okozza,

1040
01:35:02,369 --> 01:35:04,371
így megbénítja a kulcsszerveket,

1041
01:35:04,455 --> 01:35:06,874
egy nagyon erőszakos halál előtt.

1042
01:35:08,792 --> 01:35:10,586
Tetszik a stílusod.

1043
01:35:21,555 --> 01:35:23,891
Csak egy személy rendelkezik ezzel a számmal.

1044
01:35:24,808 --> 01:35:26,769
-Dima hol vagy?
- Szergej.

1045
01:35:27,478 --> 01:35:29,521
Elnézést, kényszerítettek.

1046
01:35:29,605 --> 01:35:32,191
- Dmitrij.
- Attól tartok, nem.

1047
01:35:32,274 --> 01:35:34,109
De most már tudod, hogy él.

1048
01:35:34,193 --> 01:35:35,402
mit akarsz?

1049
01:35:35,486 --> 01:35:38,697
Élet hátranézés nélkül.

1050
01:35:39,573 --> 01:35:41,241
Két lehetőséged van.

1051
01:35:41,325 --> 01:35:44,161
Tudom, hogy ugyanúgy utálod az apádat, mint én.

1052
01:35:44,411 --> 01:35:47,122
Nos, te és én

1053
01:35:47,873 --> 01:35:51,251
és a fiatal Dmitri együtt dolgoznak.

1054
01:35:51,335 --> 01:35:52,878
A partnereim lehettek.

1055
01:35:53,087 --> 01:35:55,130
Vagy megöllek és…

1056
01:36:01,053 --> 01:36:02,513
Hát akkor.

1057
01:36:02,596 --> 01:36:05,015
Most pedig menjünk vadászni a Vadászra.

1058
01:36:21,740 --> 01:36:23,158
Terjeszd ki magad.

1059
01:36:24,326 --> 01:36:26,036
Hozd ide a testét.

1060
01:36:27,121 --> 01:36:28,747
Vagy ne gyere vissza.

1061
01:36:48,600 --> 01:36:49,685
Paradicsom.

1062
01:36:54,690 --> 01:36:55,774
hol van?

1063
01:36:57,192 --> 01:36:58,402
Már itt van.

1064
01:37:00,279 --> 01:37:02,197
Ó a francba! Vigyázz!

1065
01:38:08,639 --> 01:38:11,725
Amatőrök! Nagyon kínos számunkra.

1066
01:38:13,102 --> 01:38:13,936
Tedd meg.

1067
01:38:16,563 --> 01:38:17,564
Indítsa el a sorozatot.

1068
01:38:28,033 --> 01:38:29,660
Robbanás.

1069
01:38:30,452 --> 01:38:31,954
viccelsz.

1070
01:39:19,752 --> 01:39:21,295
Pókok!

1071
01:39:37,060 --> 01:39:39,730
A hallucinációk csak a kezdet.

1072
01:39:41,356 --> 01:39:43,859
Látod a legrosszabb tengeredet?

1073
01:39:46,278 --> 01:39:47,237
Egy.

1074
01:39:49,031 --> 01:39:50,032
Két.

1075
01:39:52,326 --> 01:39:53,160
Három.

1076
01:39:59,249 --> 01:40:02,294
Miközben a méreg terjed felé
a gerincvelőd,

1077
01:40:02,377 --> 01:40:05,380
elkezdi elveszíteni a motoros funkciókat.

1078
01:40:05,464 --> 01:40:07,049
Következik a fulladás.

1079
01:40:07,674 --> 01:40:09,176
Szóval legenda vagy.

1080
01:40:11,053 --> 01:40:12,387
Mítosz.

1081
01:40:15,390 --> 01:40:16,809
De most nézz magadra.

1082
01:40:16,892 --> 01:40:18,268
Csak ember vagy.

1083
01:40:55,013 --> 01:40:56,890
Bassza meg őket, Kraven.

1084
01:41:12,114 --> 01:41:14,158
Őszintén szólva azt hittem, hogy nehezebb lesz.

1085
01:41:18,078 --> 01:41:19,371
kész.

1086
01:41:19,538 --> 01:41:21,457
De a testvér még mindig kint van.

1087
01:41:21,540 --> 01:41:23,041
Menj, keresd meg.

1088
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Menjünk.

1089
01:41:26,837 --> 01:41:27,838
Egy.

1090
01:41:29,131 --> 01:41:30,132
Két.

1091
01:41:33,260 --> 01:41:34,887
Három, kurva.

1092
01:41:34,970 --> 01:41:37,181
Viszlát, Kraven, a vadász.

1093
01:41:42,144 --> 01:41:43,479
Szergej!

1094
01:41:48,067 --> 01:41:49,985
Nem lehet szerencséd, igaz?

1095
01:42:14,802 --> 01:42:17,262
A legendák nem halnak meg.

1096
01:42:17,387 --> 01:42:19,598
Most rohadtul kelj fel!

1097
01:42:36,115 --> 01:42:38,033
Tudtam, hogy neked több van.

1098
01:42:38,117 --> 01:42:41,453
Sajnálom, hogy nem bíztam az őrültben

1099
01:42:41,537 --> 01:42:43,622
családjának legnagyobb hagyatéka.

1100
01:42:45,332 --> 01:42:46,333
Kelj fel.

1101
01:42:47,209 --> 01:42:48,210
Jó.

1102
01:42:51,755 --> 01:42:53,841
Őrült nyári tábor volt.

1103
01:42:54,425 --> 01:42:56,552
Csak neked nincsenek titkaid.

1104
01:42:57,344 --> 01:42:59,221
Nehogy megbánjam ezt.

1105
01:43:09,440 --> 01:43:10,858
vége.

1106
01:43:11,817 --> 01:43:12,735
Kraven meghalt.

1107
01:43:19,450 --> 01:43:20,868
Micsoda nap.

1108
01:43:27,583 --> 01:43:29,084
Tedd be a kocsiba.

1109
01:43:30,461 --> 01:43:34,548
Ki tudja? Talán Nikolai fizet
most, hogy már csak egy fia van.

1110
01:43:53,650 --> 01:43:56,070
Más is látja?

1111
01:43:56,320 --> 01:43:58,447
mit látok

1112
01:44:58,799 --> 01:45:00,884
Varjak!

1113
01:45:12,104 --> 01:45:13,397
Jaj, nagyon kemény vagy.

1114
01:45:56,774 --> 01:45:58,067
Szergej...

1115
01:47:01,004 --> 01:47:03,424
Apámnak egy dologban igaza volt.

1116
01:47:04,550 --> 01:47:06,051
Semmi vagy.

1117
01:48:10,074 --> 01:48:12,201
Hogy szerezted ezt a videót rólam?

1118
01:48:15,204 --> 01:48:16,288
Ki küldte?

1119
01:48:18,082 --> 01:48:21,835
Hogy lehet még egy nagy Vadász is

1120
01:48:21,919 --> 01:48:27,216
nem látja, mi van mindig előtte?

1121
01:48:39,103 --> 01:48:40,229
Nem.

1122
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Megérdemli a halált.

1123
01:48:44,149 --> 01:48:45,150
És meg fog halni.

1124
01:48:46,276 --> 01:48:48,112
De nem te vagy az.

1125
01:49:02,251 --> 01:49:03,335
bárcsak…

1126
01:49:05,462 --> 01:49:07,423
Bárcsak soha nem találkoztam volna…

1127
01:49:08,549 --> 01:49:10,759
te Kravinoff.

1128
01:49:23,647 --> 01:49:27,901
OROSZORSZÁG ÉSZAK

1129
01:49:50,799 --> 01:49:51,884
Szergej.

1130
01:49:52,718 --> 01:49:53,719
Hogyan találtál rám?

1131
01:49:55,095 --> 01:49:56,388
Vadász vagyok.

1132
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Mi ezt tesszük.

1133
01:50:04,188 --> 01:50:05,898
Videót küldtél

1134
01:50:06,690 --> 01:50:09,526
és elmondta Rhinónak, hogy ki vagyok.

1135
01:50:11,528 --> 01:50:13,530
Tényleg komolyan gondoltad

1136
01:50:13,614 --> 01:50:16,909
hogy az apa nem fogja felismerni
a saját fia tettei?

1137
01:50:17,618 --> 01:50:22,706
Egy bérgyilkos, akit kihasználnak
dzsungel állatok módszereivel?

1138
01:50:24,833 --> 01:50:28,670
Legalább felismerned és értékelned kell

1139
01:50:28,754 --> 01:50:30,631
az általam állított csapda szépsége.

1140
01:50:34,843 --> 01:50:37,221
Az orrszarvú jött érted.

1141
01:50:38,263 --> 01:50:41,183
Nem voltál elég erős
hogy maga álljon ellene?

1142
01:50:41,350 --> 01:50:42,768
Pontosan.

1143
01:50:43,435 --> 01:50:44,937
De a fiam...

1144
01:50:45,521 --> 01:50:47,272
Az igazi fiam...

1145
01:50:47,356 --> 01:50:48,440
Kraven…

1146
01:50:50,067 --> 01:50:51,777
Senki sem erősebb.

1147
01:50:53,153 --> 01:50:54,738
És tudtam…

1148
01:50:55,781 --> 01:50:58,283
hogy nem fogsz rá vadászni rám.

1149
01:51:00,369 --> 01:51:02,246
Így hát utánad küldtem.

1150
01:51:03,789 --> 01:51:05,457
Jó csapda.

1151
01:51:08,377 --> 01:51:11,505
Dmitri meghalhatott volna,
de ez az ára a munkának, nem?

1152
01:51:11,588 --> 01:51:13,173
Ó nem.

1153
01:51:13,257 --> 01:51:14,758
Mert tudom...

1154
01:51:15,551 --> 01:51:19,388
nem hagynád, hogy bármi megtörténjen
drága Dmitrijünkkel történt.

1155
01:51:21,098 --> 01:51:23,392
A birodalmunk biztonságban van.

1156
01:51:23,475 --> 01:51:25,102
És most mi van?

1157
01:51:25,185 --> 01:51:26,770
Apa, csináljuk…

1158
01:51:28,605 --> 01:51:30,399
elfelejteni a múltat?

1159
01:51:30,983 --> 01:51:33,610
Együtt képzeljük el a jövőt?

1160
01:51:35,195 --> 01:51:36,572
Mint egy család.

1161
01:51:51,378 --> 01:51:52,212
Szergej.

1162
01:51:53,005 --> 01:51:54,214
hova mész?

1163
01:52:00,345 --> 01:52:02,097
jöhettem volna érted…

1164
01:52:03,515 --> 01:52:04,808
évekkel korábban.

1165
01:52:06,143 --> 01:52:07,436
De nem tettem.

1166
01:52:09,104 --> 01:52:10,647
Mindazok után, amit tett…

1167
01:52:11,648 --> 01:52:14,026
az a sok fájdalom, amit a világnak okoztál...

1168
01:52:16,653 --> 01:52:18,447
te voltál az apám

1169
01:52:20,032 --> 01:52:21,325
És még mindig egyedül vagyok.

1170
01:52:23,035 --> 01:52:24,161
Leül.

1171
01:52:37,758 --> 01:52:39,384
"Soha ne félj a haláltól."

1172
01:52:41,261 --> 01:52:43,180
Nem te tanítottál erre?

1173
01:53:23,053 --> 01:53:26,306
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1174
01:54:00,048 --> 01:54:01,258
Boldog születésnapot, Dima.

1175
01:54:02,259 --> 01:54:03,635
És boldog születésnapot.

1176
01:54:05,345 --> 01:54:06,638
Hosszú idő után.

1177
01:54:07,973 --> 01:54:09,433
Köszönöm neked, Sergey.

1178
01:54:10,058 --> 01:54:11,059
Gyerünk.

1179
01:54:11,143 --> 01:54:12,895
Vagy inkább Kravennek mondjam.

1180
01:54:12,978 --> 01:54:15,147
Hogy hívjalak most? Mr. Kraven?

1181
01:54:15,230 --> 01:54:16,482
Tudod, ki vagyok.

1182
01:54:16,565 --> 01:54:17,858
ismerlek.

1183
01:54:20,944 --> 01:54:22,279
Ez volt…

1184
01:54:22,863 --> 01:54:24,073
pokolba

1185
01:54:24,156 --> 01:54:25,699
amit átéltem.

1186
01:54:25,783 --> 01:54:28,494
De megszabadított.

1187
01:54:29,870 --> 01:54:33,373
Majdnem olyan volt, mintha újjászülettem volna.

1188
01:54:35,167 --> 01:54:38,003
Találtam egy orvost New Yorkban.

1189
01:54:38,087 --> 01:54:40,798
Elismerem, kicsit unortodox.

1190
01:54:42,800 --> 01:54:45,969
De tényleg segített nekem. úgy értem…

1191
01:54:47,513 --> 01:54:48,972
megváltoztatott engem.

1192
01:54:50,182 --> 01:54:52,309
-Hogyan?
- Várj egy kicsit.

1193
01:55:01,443 --> 01:55:03,570
Mióta vannak barátaid Bratvában?

1194
01:55:03,654 --> 01:55:06,448
- Sok emberrel dolgozom együtt.
- Dolgozol?

1195
01:55:06,532 --> 01:55:09,493
Azt mondtad, hogy el akarod adni
mindent apa és menj ki a munkából.

1196
01:55:09,576 --> 01:55:10,994
meggondoltam magam.

1197
01:55:11,078 --> 01:55:14,289
Nem hoztalak ki a bajból
hogy ugyanolyan apánk legyünk.

1198
01:55:14,373 --> 01:55:15,791
komolyan gondolod?

1199
01:55:15,874 --> 01:55:18,293
Bajba kevertél.

1200
01:55:18,377 --> 01:55:19,878
Olyan vagy, mint apánk.

1201
01:55:19,962 --> 01:55:22,673
Nem vagyok olyan, mint ő. Megvan a kódex.

1202
01:55:22,756 --> 01:55:23,799
És te más vagy?

1203
01:55:23,882 --> 01:55:25,467
- Jobb vagyok nála.
- Te...

1204
01:55:25,551 --> 01:55:27,302
Nem vagy jobb nála.

1205
01:55:27,386 --> 01:55:28,846
Rosszabb vagy.

1206
01:55:29,763 --> 01:55:31,682
Hogyan halt meg apa?

1207
01:55:33,684 --> 01:55:35,853
Vadászbaleset...

1208
01:55:35,936 --> 01:55:36,770
ez?

1209
01:55:37,479 --> 01:55:38,897
Ne hazudj nekem.

1210
01:55:40,065 --> 01:55:42,568
Azt hiszed, van valamiféle megtiszteltetésed?

1211
01:55:43,110 --> 01:55:44,278
Valami kódex?

1212
01:55:45,195 --> 01:55:46,280
Szar.

1213
01:55:47,406 --> 01:55:53,245
Te csak egy másik vagy
egy férfi trófeára vadászik.

1214
01:56:02,421 --> 01:56:03,505
Hé!

1215
01:56:06,592 --> 01:56:07,801
Dmitrij...

1216
01:56:15,809 --> 01:56:18,312
Látnia kell az arckifejezését.

1217
01:56:27,529 --> 01:56:28,530
Szia.

1218
01:56:32,326 --> 01:56:33,410
Dmitrij.

1219
01:56:34,328 --> 01:56:35,662
Ismersz engem.

1220
01:56:36,413 --> 01:56:37,956
Mindig is kaméleon voltam.

1221
01:56:39,750 --> 01:56:42,252
Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.

1222
01:56:42,669 --> 01:56:45,756
Ki ez az orvos?
mit csinált veled?

1223
01:56:45,839 --> 01:56:47,674
Azt akarod, hogy gyenge legyek

1224
01:56:47,758 --> 01:56:50,469
így erős lehetsz.
De most erős vagyok.

1225
01:56:52,012 --> 01:56:53,639
Az lehetek, aki lenni akarok.

1226
01:56:53,847 --> 01:56:56,558
Nincs orrszarvú. Apa elment.

1227
01:56:56,642 --> 01:56:58,185
Minden ott van...

1228
01:56:58,977 --> 01:57:00,646
venni.

1229
01:57:02,064 --> 01:57:03,649
elviszem.

1230
01:57:08,278 --> 01:57:10,239
Tudod, hogy ezt nem engedhetem meg.

1231
01:57:14,660 --> 01:57:16,453
Menj haza, Kraven.

1232
01:57:21,417 --> 01:57:23,001
Apa hagyott neked valamit.

1233
01:57:48,694 --> 01:57:51,613
SZERGEJÉRT

1234
01:57:57,369 --> 01:57:58,996
Szergej,

1235
01:57:59,079 --> 01:58:01,415
mindenkinek megvan a maga módja.

1236
01:58:02,875 --> 01:58:05,335
Fogadd el azt, aki valójában vagy

1237
01:58:05,419 --> 01:58:07,504
és lesz ereje járni rajta.

1238
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
Több vagy, mint a gyermekem.

1239
01:58:12,968 --> 01:58:13,802
te vagy én...

1240
01:58:16,221 --> 01:58:18,015
és én te vagyok.

1241
01:58:23,604 --> 01:58:25,314
Vadászok vagyunk...

1242
01:58:27,524 --> 01:58:30,527
A legjobb, amit a világ valaha ismert.